译文
百年的古榕树紧紧环抱着墙根生长，盘曲的枝干依然规整地守护着大门。人世间谁能逃脱像韩信那样的胯下之辱，唯有在这绿杨掩映的山城中，这古榕堪称尊贵。
注释
古榕：指古老的榕树，榕树为南方常见树种，根系发达，寿命长久。
抱墙根：形容榕树根系紧紧环绕着墙根生长。
盘屈：盘曲屈折，形容树木枝干曲折盘旋的姿态。
大径门：指宽敞的大门或重要的门户。
胯下一辱：借用韩信胯下之辱的典故，指难以避免的屈辱。
绿杨：绿色的杨柳，泛指优美的自然环境。
山郭：山城，山边的城郭。
称尊：称雄，占据尊贵地位。
赏析
此诗通过描绘古榕树的形象，寄托了作者深沉的人生感慨。前两句写古榕虽历经百年，依然坚守墙根，盘曲的枝干规整地守护着大门，象征着传统文人的坚守与风骨。后两句笔锋一转，借用韩信胯下之辱的典故，表达人世难逃屈辱的无奈，唯有在自然山水中才能找到真正的尊严。全诗意象鲜明，典故运用巧妙，在写景中寓含深刻的人生哲理，展现了陈寅恪作为史学大家的深厚学养和独特的人生体悟。