译文
抬头远望天边翠绿的海平线，相隔的是盈盈清澈的深绿海水。 早晨观看巨轮追逐波浪而来，傍晚看见轻帆沿着落日方向行驶。 浩瀚海洋的胸怀谁能相比，后有耶稣代表的西方文明，前有孔子代表的东方文明。 海洋蕴藏着万物汇聚千川，人类文明的交流尤其依赖于此。
注释
天边翠：指远处海天相接处呈现的翠绿色。
盈盈：形容水波清澈充盈的样子。
浑绿水：指海水呈现的深绿色。
巨舰：大型船只。
逐波：追逐波浪，形容船只在海浪中航行。
轻帆：轻快的帆船。
傍日驶：沿着太阳的方向行驶。
汪洋海量：形容海洋浩瀚无边的气量。
耶稣：指西方文明的代表。
孔子：指东方文明的代表。
蕴藏万物：海洋中蕴藏着丰富的生物和资源。
汇千川：汇聚千万条江河。
人类交流：指通过海洋进行的人类文明交流。
赏析
这首《玉楼春·观海》以海洋为题材，展现了作者对海洋的深刻感悟。上阕通过'天边翠'、'浑绿水'等意象描绘海洋的壮阔景色，'朝观巨舰'、'暮见轻帆'形成时间对比，展现海洋日夜不息的繁忙景象。下阕升华主题，将海洋的胸怀与人类文明相联系，'后有耶稣前孔子'巧妙地将东西方文明并置，突出海洋作为文明交流纽带的重要性。全词意境开阔，寓理于景，既赞美了海洋的自然之美，又深刻揭示了海洋在人类文明发展中的重要作用。