译文
金马门已经倾颓，铜驼淹没在荆棘丛中，国家精华只剩下这些文化典籍。三十年来感慨沧桑巨变，世事纷繁复杂。追溯那些清雅才俊，羡慕刘安得道时连鸡犬都升上青云。玉树后庭花的歌声随着南渡而消逝，春花凋落再无春意。 在南谷砍柴，在东海捕鱼，遥望天游旧日的踪迹，华丽的建筑已化为尘土。绣阁中珍藏的几卷书籍，历经劫难依然保存。惆怅这些名山孤本，怎能忍心让珍贵墨迹就此湮没沉沦。更何况这还是皇室眷属的作品，堪称一代词人的杰作。
注释
金马门：汉代宫门名，代指朝廷。
铜驼棘暗：用《晋书》索靖典故，指国家衰亡景象。
卅年：三十年，指作者经历的时代变迁。
刘安鸡犬：用《神仙传》淮南王刘安得道升天典故。
玉树歌：指陈后主《玉树后庭花》，喻王朝覆灭。
南渡：指宋室南迁，此处借喻。
缥缃：淡青和淡黄色的丝帛，代指书籍。
天家眷属：指作者出身爱新觉罗皇室。
盖代词人：一代词人，指清代女词人徐灿。
赏析
这首词是顾太清为校勘《东海渔歌》而作，充分展现了她的文学造诣和历史情怀。上阕以'金马门颓'、'铜驼棘暗'开篇，用典精当，营造出沧桑巨变的悲凉氛围。'刘安鸡犬'典故的运用，既表达了对文人雅士的羡慕，又暗含对时代变迁的无奈。下阕转入对具体文献保护的关切，'绣阁缥缃几卷，历劫犹存'既写实又富有象征意义，体现了文化传承的重要性。全词语言凝练，情感深沉，将个人感慨与历史思考完美结合，展现了清代女性词人的卓越才华和历史责任感。