译文
在长满薜荔的墙阴下，辨认着苍苔覆盖的旧时小径，竹枝密集妨碍了斜插的发簪。柔和的流水如玉石倾泻，细雨溅起花香，乍寒的天气让人心情沉重。故园改变了往昔亭台楼阁的芳时景象，只剩多情的枝头鸟儿仍在鸣叫。翠墨题写的字迹犹在，朱红栏杆闲倚，百般感慨凭栏临望。 依稀记得从前游历的梦影，如同春云般变幻无常，扰乱了我的词心。美好的青春年华，漂泊江关的斑白鬓发，酒杯边残留的回忆尚可追寻。还有什么办法能像谢安那样安稳隐居，用功名换取黄金铸造的腰印。不要让啼叫的杜鹃催人衰老，且劝酒杯斟满。
注释
一萼红：词牌名，双调一百零八字。
白石老仙：指南宋词人姜夔，号白石道人。
薜墙：长满薜荔的墙垣，指荒芜景象。
箭密：竹枝密集如箭。
泻玉：形容流水如玉石倾泻。
啭枝禽：在枝头鸣叫的鸟儿。
翠墨：指昔日题写的墨迹。
春云皱幻：如春云般变幻无常。
锦瑟华年：化用李商隐“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”。
江关丝鬓：化用杜甫“庾信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关”，指漂泊生涯。
东山卧稳：用谢安隐居东山典故。
腰印铸黄金：指追求功名利禄。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的和韵之作，继承姜夔清空骚雅的词风。上片通过“薜墙阴”、“苍苔旧径”等意象营造荒凉意境，以“泻玉波柔，溅香雨细”的工丽对仗展现词人精于炼字的特点。下片转入人生感慨，“锦瑟华年”与“江关丝鬓”形成强烈对比，表达时光流逝之叹。结尾“莫遣啼鹃催老，且劝杯深”以旷达作结，实则深含无奈，体现了晚清词人特有的忧患意识与艺术追求。