译文
格律声腔无法束缚，最爱苏轼的潇洒豪放。继承他那铜琶铁板的雄浑遗响，高唱这水调歌头。日日想象龙眠居士所绘的东坡画像，仿佛置身金山之巅，看白鹤翩翩起舞。一笑之间放舟江去，早已习惯人世间的风波险恶。 漫堂老人宋荦，覃溪先生翁方纲，都曾反复吟咏推敲。今昔同欢举杯畅饮，多少文人醉颜微红。允许享用菜羹羊肉美味，还要检验对苏文的热悉程度，听众人背诵效果如何。我若能有丝毫相似之处，便也是磨蝎座命，一生多遭磨难。
注释
铜琶铁板：指苏轼豪放词风，《吹剑续录》载'学士词须关西大汉执铁板唱大江东去'。
龙眠画像：指北宋画家李公麟（号龙眠居士）为苏轼所绘画像。
金山：镇江金山寺，苏轼曾游历并留下诗作。
漫堂翁：指清代文学家宋荦，号漫堂，曾编纂《苏诗施注》。
覃溪老：指清代学者翁方纲，号覃溪，苏轼研究大家。
菜羹羊肉：苏轼《老饕赋》中提及的美食，亦其生活趣事。
磨蝎命宫：星命术语，苏轼自谓'磨蝎为命宫'，指命运多舛。
赏析
这首词以苏轼名作《水调歌头》为体，在东坡生日之际表达追慕之情。上阕开篇点明苏轼突破声律束缚的豪放词风，用'铜琶铁板'的典故生动再现其艺术特色。通过'龙眠画像''金山鹤舞'的意象组合，营造出空灵超逸的意境。下阕引用清代苏轼研究大家宋荦、翁方纲的典故，展现历代文人对东坡的推崇。结尾'磨蝎命宫'之叹既是对苏轼多舛命运的共鸣，也是自身遭遇的寄托。全词用典精当，情感真挚，既有对东坡文风的继承，又有对其人生态度的认同。