译文
难以用酒壶欣赏这无价的春光，枷锁仍束缚着我这未死之身。 辜负了清明与上巳相连的美好时节，本来无所执着才是天然的亲缘。 无灯暗坐时星星窥视着囚客，拉起被子酣眠让梦境追逐于人。 却笑自己这囚徒还在珍重地吟咏，勉强以宫体诗风来排遣这美好时光。
注释
壶觞：酒器，代指饮酒。
不赀春：无法估量的春光，赀同"资"，计算。
缧绁：捆绑犯人的绳索，代指监狱。
上巳：古代节日，农历三月初三，春游踏青之日。
无着：佛教语，无所执着。
天亲：佛教语，指天然的亲缘关系。
南冠：囚犯的代称，典出《左传》。
宫体：宫体诗，南朝流行的一种绮艳诗风。
芳辰：美好的时光。
赏析
此诗为钱谦益狱中唱和之作，展现了明末清初文人狱中的复杂心境。诗人以佛教"无着"观念自我宽解，却在"南冠"与"宫体"的对比中透露出无奈与自嘲。艺术上运用对比手法，将美好春光与监狱困境并置，形成强烈反差。"星窥客"、"梦趁人"等句意象新颖，暗含被监视的压抑与梦境自由的渴望。尾联的"笑"字意味深长，既有自我解嘲，又含文人坚守文化身份的姿态。