译文
记得游山时曾在僧厨用饭，庐山、燕京与此地可并称三处胜地。 只担心昨夜下了整夜的雨，哪料到正午时分竟见到晴日山岚。 竹笋蔬菜自带山林清气，亲友相聚适宜妇女闲谈。 朋友间相互扶持难得一聚，不知不觉间身世已落定江南。
注释
同伯冶子矱午原劼之：指与友人伯冶、子矱、午原、劼之等同游。
鸡鸣寺：位于南京玄武湖畔的著名古寺，始建于西晋。
庐阜：指庐山，以风景秀丽著称。
燕都：指北京，古称燕京。
宿雨：昨夜之雨。
亭午：正午时分。
晴岚：晴日山中的雾气。
呴沫相濡：语出《庄子》，原指泉水干涸时鱼儿用唾沫相互湿润，此处喻指朋友间相互扶持。
身世落江南：指作者晚年寓居江南的身世感慨。
赏析
此诗为陈三立与友人同游鸡鸣寺时的即景抒怀之作。首联以游山吃斋饭起兴，将鸡鸣寺与庐山、燕京并列，凸显其人文底蕴。颔联运用对比手法，『宿雨』与『晴岚』形成鲜明对照，展现天气骤变的惊喜。颈联『笋蔬自足山林气』既写实景又含禅意，体现诗人对自然清雅的向往。尾联化用《庄子》典故，既写朋友相聚之难得，又暗含身世飘零之叹。全诗语言清雅含蓄，意境深远，将即景、抒情、议论融为一体，体现了同光体诗派的艺术特色。