译文
夕阳斜照在古老的台城一角，我倚着栏杆眺望神州大地。面对千顷平湖，堤岸垂柳在清秋中摇曳。荷花丛深处隐约可见三两采菱小船。南朝的水声呜咽，却依旧向东流去。 还记得当年与友人高雅赏游，正值菊花黄时携酒登高，在楼上吟诗长啸。无奈钟声已换了人间，只有墙壁上的旧题字还在。与高僧细说沧桑变迁，询问这大千世界的浩劫何时才能结束。残垣断壁外，蟋蟀杂乱地鸣叫着，让我泪眼难收。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
鸡鸣寺：南京著名古寺，始建于南朝梁代。
台城：东晋至南朝时期的宫城遗址，位于南京。
平湖：指玄武湖，南京著名湖泊。
南朝：指宋、齐、梁、陈四个朝代（420-589年）。
俊赏：指高雅的鉴赏活动。
阇黎：梵语“阿阇黎”的简称，指高僧。
大千：佛教语，指大千世界。
蛩：蟋蟀的古称。
赏析
这首词以登高望远为切入点，通过今昔对比抒发深沉的历史感慨。上片写景，描绘暮色中的台城、玄武湖和南朝遗迹，营造出苍凉悠远的意境。'呜咽南朝水'一句拟人化手法，将历史沧桑感融入自然景物。下片转入抒情，回忆往昔与友人吟咏之乐，对比当下沧桑巨变。'钟声换世'暗喻时代变迁，'问大千浩劫几时休'则表达了对战乱时代的深切忧虑。结尾以蟋蟀哀鸣烘托悲凉心境，泪眼难收的直抒胸臆将情感推向高潮。全词融历史沉思、现实感慨与佛理思考于一体，展现出深厚的文化底蕴和艺术功力。