译文
庄严的法源寺呈现花鬘装饰的佛国世界，牡丹的春心早已与春天相许。天香缥缈倾国倾城的颜色，如美人醉靥临风细语。徒然久久伫立。只怕这美好梦境无端被云堂鼓声惊醒忏悔。与谁一同短暂停留。看那牡丹如玉佩初翻，如金裙乱舞。倚着栏杆显得娇柔楚楚。 天下无双的艳色，不要等到迟暮才相逢。及时斟上清酒祭奠。不必问昔日权贵宅邸的繁华，怎比得上僧院廊庑的清静。春天依然如故。渺视北方胜南方强的争论，过眼繁华无数。让东风做主。任凭多买胭脂装扮，或升为茵席或沉为粪溷，都不忍心说相互嫉妒。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
法源寺：北京著名古刹，以牡丹闻名。
诵芬室主人：近代词人郭则沄的号。
花鬘：用花串成的装饰物，佛教用语。
天香：特指牡丹的香气。
醉靥：形容牡丹花如美人醉后的笑靥。
云堂：禅寺中僧众用斋的殿堂。
玉佩初翻：形容牡丹花瓣如玉佩翻动。
金裙乱舞：形容黄色牡丹如金裙舞动。
清醑：清酒。
平章宅：指权贵人家的宅邸。
僧庑：僧房的廊庑。
北胜南强：指牡丹品种的优劣之争。
茵溷：《南史·范缜传》典，喻命运不同。
赏析
此词为咏牡丹的佳作，将法源寺牡丹的绝色与佛寺清净完美结合。上片以佛国花鬘世界为背景，用'天香'、'倾城色'、'醉靥'等意象极写牡丹之美，又用'云堂鼓'点出寺院特色。'玉佩初翻，金裙乱舞'动态描写牡丹摇曳姿态，生动传神。下片转入哲理思考，通过'平章宅'与'僧庑'的对比，突出清净胜于繁华的禅理。结句用范缜'落茵落溷'典故，表达对牡丹命运的超然态度，体现佛家因缘观。全词融物态描写、禅理感悟于一炉，语言精美，意境深远。