译文
夜空如同初裁的锦缎，仿佛是织女在五云机上，由仙子描绘而成。嫦娥偷药独守月宫的幽怨，玉兔捣药才显霜华。花儿命薄，月光如胎。箫管声正在华丽的楼台奏响。不知何处，帘栊被风吹开，环佩声声中魂魄归来。 倚栏之人兴致豪迈。有《杨柳枝》的艳曲，用荷叶作新杯畅饮。月光溶化在宝雾之中，萤火虫的光影剔着残灰。新旧愁恨，以梦为媒介。往事不必悲哀。听十里外，藕花塘边，声音如轻雷般传来。
注释
天锦初裁：形容夜空如初裁的锦缎。
五云机：织女的织机，传说中织女以五色云锦为原料。
青娥偷药：指嫦娥偷食不死药奔月的典故。
玉杵捣霜：用玉杵捣药，指月宫中白兔捣药的传说。
琼台：指华丽的楼台，此处指月宫。
环佩：女子佩带的玉饰，行走时叮当作响。
杨枝艳曲：指《杨柳枝》等艳曲。
荷叶新杯：用荷叶作酒杯饮酒。
蟾光：月光，传说月中有蟾蜍。
蝝影：萤火虫的光影。
轻雷：形容远处传来的雷声或鼓声。
赏析
这首词以暑夜为背景，运用丰富的神话意象和精巧的比喻，营造出空灵幽美的意境。上片以织女、嫦娥、玉兔等神话典故描绘夜空，将天幕比作初裁的锦缎，月光如胎，极富想象力。下片转入人间场景，通过杨枝曲、荷叶杯等意象表现暑夜宴饮的雅趣，最后以藕花塘外的轻雷声收尾，余韵悠长。全词虚实相生，天上人间交织，既写景又抒情，将暑夜的闷热与清凉、现实的欢愉与往事的哀愁巧妙融合，展现了作者高超的艺术造诣。