原文

无那伤怀，花黄秋老人多病。
诗肩瘦尽。
雨花重阳近。
君亦工愁，同向黄花问。
征魂冷。
天空林净。
盼断孤鸿影。
书生 人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 婉约 抒情 文人 晚清词派 江南 沉郁 秋景 词 重阳 雨景 黄昏

译文

无奈心中充满伤感，菊花已黄秋意渐浓人又多病。苦吟诗句使肩背消瘦殆尽。细雨落花时节重阳佳节临近。 你也善于抒写愁绪，同我一样向菊花询问心声。远行友人的魂魄感到寒冷。天空高远林木洁净。望断天涯期盼那孤鸿的身影。

赏析

这首词以暮秋为背景，通过'花黄''雨花''天空林净'等意象，营造出凄清寂寥的意境。上阕写自身多病伤怀，下阕写友人同病相怜，'同向黄花问'一句巧妙地将两人情感相连。'盼断孤鸿影'以孤鸿喻友人，既符合秋景特征，又深刻表达了思念之切。全词语言凝练，情感深沉，体现了清末词人沉郁婉约的词风。

注释

无那：无奈，无可奈何。
花黄：指菊花，秋季开放。
诗肩瘦尽：形容诗人因苦吟而消瘦。
雨花：细雨落花，指暮秋景象。
重阳：农历九月初九重阳节。
工愁：善于表达愁绪，多愁善感。
黄花：菊花。
征魂：旅人的魂魄，指远行在外的友人。
孤鸿：孤飞的大雁，比喻离别孤独。

背景

此词作于庚戌年（1910年）暮秋，是沈曾植寄赠友人亚常的作品。沈曾植是清末民初著名学者、诗人，此词创作于辛亥革命前夕，时局动荡，作者借秋景抒发了对友人的思念和个人身世之感。
诗词大全