原文

转瞬秋云散。
听旗亭、骊歌重起，此心已乱。
痛饮翻嫌分手早，别绪今番又换。
纵不怕、风波浩漫。
仗剑出门回首望，也难挨、寸寸离肠断。
千里外，诗魂远。
吟笺别后频翻玩。
料诸君、茗余酒歇，应思旧伴。
萧瑟长途谁送我，秋风秋雨各半。
眠不稳、通宵打算。
莫道家山归未得，请梦魂、飞向吟窗畔。
名和字，试轻唤。
凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 抒情 文人 江南 清代词坛 秋景 词 送别离愁 闺秀 雨景 黄昏

译文

转眼间秋云已散。听见酒楼中离别之歌再次响起，心中已然纷乱。痛饮之时反而嫌分别太早，离愁别绪此番又添新意。纵然不怕前途风波险恶。持剑出门回头眺望，也难以忍受寸寸离肠欲断的痛苦。千里之外，诗魂已远。 离别后频频翻看诗稿玩味。料想诸位友人在茶余酒后，定会思念旧日同伴。萧瑟漫漫长途谁人相伴，只有秋风秋雨各占一半。彻夜难眠，通宵盘算。莫说故乡难以归去，且让梦魂飞向友人吟诗的窗畔。我的名字，请轻轻呼唤。

赏析

这首《金缕曲》是清代女词人吴藻的离别佳作，以细腻深婉的笔触抒写二次北上的离情别绪。上片以'转瞬秋云散'开篇，营造秋日离别的萧瑟氛围，'骊歌重起'暗示这是第二次离别，'此心已乱'直抒胸臆。'痛饮翻嫌分手早'巧妙运用反语，更深层表现不舍之情。'仗剑出门'显豪迈之气，'寸寸离肠断'又极尽婉约，刚柔相济。下片想象别后情景，'吟笺频翻玩'与'应思旧伴'虚实相生，体现深厚友情。'秋风秋雨各半'以景写情，意境凄美。结尾'请梦魂飞向吟窗畔'想象奇特，情深意切。全词情感真挚，语言精美，既保持词的传统婉约特色，又融入女性词人的独特细腻视角。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
旗亭：古代市楼，用于指挥集市，也指酒楼。
骊歌：告别之歌，出自《诗经》"骊驹在门，仆夫具存"。
风波浩漫：喻指前途艰险，风波险恶。
仗剑：持剑，表示远行壮志。
吟笺：诗稿，诗词作品。
茗余酒歇：喝茶饮酒之后，指闲暇时分。
家山：故乡。
吟窗：书斋的窗户，指友人作诗之处。

背景

此词创作于清代嘉庆年间，是吴藻第二次北上时与故乡友人告别之作。吴藻（1799-1862），字苹香，号玉岑子，浙江仁和（今杭州）人，清代著名女词人、剧作家。她出身商贾之家，婚后生活不幸，遂潜心文学创作。这是她第二次离开家乡杭州北上，可能是为寻访文友或游历。清代女性文人交往活跃，吴藻与当时众多文人墨客有诗词唱和，这首词充分反映了她与故乡文友的深厚情谊和离别时的复杂心绪。
诗词大全