译文
庭院深深不知有几重深邃。华美的伞盖和牙签书籍，都被系着铃铛的绳索层层守护。忍受着痛苦艰辛，心中千头万绪。手中无奈地握着那残留馨香的旧物。 含着泪水将要离别，又含着泪水停留。无限的柔情蜜意，此时此刻难以托付。明日就要像沟水东西分流般各奔前程。但愿在天涯海角还能有重逢的地方。
注释
庭院深深深几许：庭院极其幽深，用三个'深'字强调其深邃程度。
罗盖牙签：罗盖指华美的伞盖，牙签指象牙制作的图书标签，代指珍贵书籍。
铃索重重护：系着铃铛的绳索层层防护，形容戒备森严。
伫苦停辛：忍受痛苦艰辛，伫指久立等待。
无那馨香故：无奈那旧日的馨香（指美好回忆或信物）。
和泪将离和泪住：含着泪水将要离别又含着泪水停留，表现矛盾心理。
分付：交付、托付。
东西沟水去：像沟水东西分流般各奔前程。
天涯倘有重逢处：倘若在天涯海角还有重逢的地方。
赏析
这首《蝶恋花》以深庭院落为背景，通过'深深深几许'的叠用，营造出幽深压抑的氛围。上阕通过'罗盖牙签'、'铃索重重'等意象，暗示主人公身份高贵却身陷囹圄的处境。'伫苦停辛'生动刻画了内心的煎熬。下阕'和泪将离和泪住'以矛盾心理展现离别之痛，'无限柔情难分付'道尽无奈。末句'天涯倘有重逢处'在绝望中寄托一线希望，增强了作品的感染力。全词情感真挚，意象丰富，通过对比手法突出离愁别绪，具有很高的艺术价值。