译文
一曲《伊州》《凉州》尚未唱完，为何因懊恼损伤了情怀？拂衣离去太过匆匆。 镜台中秋日的烟霭摧残了乌黑的鬓发，枕匣里春雨沾湿了啼哭的泪痕。岭上的云雾将离恨封锁了千重万重。
注释
伊凉：指《伊州》、《凉州》二曲，唐代边地乐曲，多抒悲凉之情。
情悰：情感，情绪。悰，音cóng，心情。
镜槛：镜台，梳妆台。
鬓绿：乌黑的鬓发。
枕函：匣状枕头，中间可放置物品。
涴：音wò，污染，沾染。
啼红：指眼泪。因女子脸上有胭脂，泪水染红。
岭云：山岭上的云雾，喻阻隔。
赏析
此词以婉约深沉的笔触，抒写离愁别恨。上片以乐曲起兴，『伊凉』二曲暗含悲凉之意，『唱未终』暗示情事未了而人已离去，『拂衣归去太匆匆』生动刻画决绝之态。下片对仗工整，『镜槛』句写容颜憔悴，『枕函』句写泪痕斑斑，意象凄美。末句『岭云封恨一千重』以自然景物喻内心愁绪，将无形的离恨具象化为千重云雾，意境深远，余韵无穷。全词情感真挚，语言凝练，体现了晚清词人注重音律、讲究辞藻的艺术特色。