译文
羽毛胜过鸾鸟翠绿的尾羽，冠羽让丹顶鹤的红冠也感到羞惭。白衣飘飘在春风中翩跹起舞。最美是在月明如镜的银屏之中。 确实有着天然美丽的纹饰，完全胜过人工雕饰的华丽。想要在天阶呈现祥瑞却渺茫难成。如冰雪般高洁却孤独地在故国的笼中老去。
注释
南柯子：词牌名，又名南歌子、春宵曲。
鸾翘：鸾鸟的尾羽，喻指孔雀尾羽。
鹤顶红：丹顶鹤的红色顶冠，此处借指普通孔雀的艳丽冠羽。
缟袂：白色衣袖，喻白孔雀的白色羽毛。
银屏：银色屏风，喻月光下的景象。
文章：指白孔雀羽毛的天然纹饰。
藻绩：人工雕饰的纹彩。
天阶：天宫的台阶，指仙界。
伶俜：孤独貌。
樊笼：鸟笼，喻束缚。
赏析
这首词以白孔雀为咏物对象，通过对比手法突出其超凡脱俗之美。上片写白孔雀的外形姿态：以'鸾翘翠'、'鹤顶红'为衬托，突出白孔雀的素雅高洁；'蹁跹缟袂舞东风'生动描绘其翩翩舞姿，如白衣仙子在春风中起舞；'银屏如镜月明中'营造出空灵静谧的意境。下片转入抒情议论：'文章美'与'藻绩工'形成对比，赞美自然之美胜于人工雕饰；末句'冰雪伶俜故国老樊笼'寄托深远，既写白孔雀被囚笼中的遭遇，又暗喻高洁之士不得志的境遇，物我交融，意境深远。全词语言清丽，比喻精妙，托物言志，寄寓了作者对高洁品格和自由境界的向往。