译文
三十年来从未有过如此美好的夜晚， 酒醒时分应是月亮初升的时辰。 定知道魂梦中都浸透了桂花香气， 就连那一勺东湖之水也总比不上这美好时光。
注释
桂湖：位于四川新都的著名园林，以桂花著称。
三十年来此夜无：三十年来从未有过如此美好的夜晚。
月生初：月亮初升之时。
薰香：桂花香气，桂湖以桂花闻名。
一勺东湖：指桂湖，东湖为桂湖别称，一勺形容其小巧精致。
赏析
这首诗以桂湖夜景为背景，通过对比手法突出当下时刻的珍贵。首句'三十年来此夜无'用时间跨度强调此刻的难得，第二句'酒醒应是月生初'营造出静谧优美的意境。后两句通过'薰香透'的嗅觉描写和'一勺东湖总不如'的对比，将桂湖的桂花香气与湖光水色融为一体，表达了诗人对桂湖夜景的深深眷恋和赞美之情。全诗语言凝练，意境幽远，充分展现了清代文人雅士的审美情趣。