原文

欲将诗思乱闲愁，却惹茫茫感不收。
九死形骸惭放浪，十年师友负绸缪。
残灯难续寒更梦，归雁空随欲断眸。
最是月明邻笛起，伶俜吟影淡于秋。
珠江难觅一双鱼，永夜愁人惨不舒。
南浦离怀虽易遣，枫林噩梦漫全虚。
鹃魂若化知何处，马革能酬愧不如。
凄绝昨宵灯影里，故人颜色渐模糊。
七言律诗 人生感慨 凄美 北京 叙事 囚徒 夜色 广州 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 月夜 沉郁 监狱 革命者

译文

本想借诗情排遣闲愁，却引发茫茫愁绪难以收敛。历经生死惭愧形骸放浪，十年师友深情辜负未酬。残灯难续寒夜旧梦，归雁空随望断双眸。最是明月夜邻笛声起，孤独吟影比秋色更淡。 珠江难寻传信双鱼，长夜愁人凄惨难舒。离别情怀虽易排遣，枫林噩梦全然成虚。杜鹃精魂不知归何处，马革裹尸自愧不如。最凄绝是昨夜灯影里，故人容颜渐渐模糊。

赏析

此诗为近代革命诗人宁调元狱中感怀之作，艺术特色鲜明：1.用典精当，"邻笛"、"马革"、"鹃魂"等典故深化革命情怀；2.对比强烈，个人遭遇与革命理想形成强烈张力；3.意象凄美，"残灯"、"归雁"、"月明"等意象营造悲壮氛围；4.情感真挚，将狱中听闻起义失败的悲痛与对战友的思念表达得淋漓尽致，展现革命者崇高的精神境界和牺牲精神。

注释

辛亥三月二十九日：指1911年4月27日（农历三月二十九日）的广州黄花岗起义。
九死：多次濒临死亡，语出《离骚》"虽九死其犹未悔"。
绸缪：紧密缠缚，喻深厚情谊，出自《诗经·豳风·鸱鸮》。
邻笛：向秀《思旧赋》中闻笛思友典故，喻悼念故人。
伶俜：孤独飘零貌，《孔雀东南飞》"昼夜勤作息，伶俜萦苦辛"。
南浦：送别之地，江淹《别赋》"送君南浦，伤如之何"。
枫林噩梦：化用杜甫《梦李白》"魂来枫林青，魂返关塞黑"。
鹃魂：杜鹃啼血典故，喻悲愤之情。
马革能酬：马革裹尸典故，出自《后汉书·马援传》。

背景

1911年4月27日（农历三月二十九日），同盟会在广州发动黄花岗起义，宁调元因参与革命活动被捕入狱，关押在北京监狱。狱中听闻起义失败消息，悲愤交加而作此诗。诗人1906年参加同盟会，多次因革命活动入狱，此诗反映辛亥革命前夕革命志士的狱中生活和内心世界。
诗词大全