译文
顾恺之的墨宝精妙，林和靖的吟咏酣畅，都在矜持地展现着春日的灿烂。映入眼帘的三朵梅花，两家韵事都能擅长。经历劫难后魂魄苏醒如前世梦境，有缘人才能识得东风的真面目。最奇特的姿态，是孤独的根茎如鹤清瘦，丑陋的枝干如龙偃卧。 偶然交付给词仙掌管，灯畔香气初透，帘外寒意尚浅。冷淡的芳心，不与艳丽的妆容暗自变换。新年留下聆听莺语，报告旧巢许愿赎回蛾眉归来。只是年年，到花开时节，怎能让人相见。
注释
虎头：指东晋画家顾恺之，小字虎头，擅长人物画。
和靖：指宋代诗人林逋，谥号和靖先生，以咏梅诗著称。
春粲：指梅花灿烂开放。
三姝：指梅花，古有梅花三弄之典。
孤根鹤瘦：化用林逋'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'意境。
丑枝龙偃：形容梅枝曲折如龙偃卧的姿态。
词仙：指善于写词的文人雅士。
蛾眉：古代女子眉饰，此处借指梅花。
赏析
此词为咏梅佳作，展现了朱祖谋作为晚清四大词人之一的深厚功力。上片以顾恺之画梅、林逋咏梅的典故起兴，突出梅花的文化内涵。'经劫魂苏'二句暗喻时代变迁与个人遭遇，赋予梅花深刻的生命感悟。'孤根鹤瘦，丑枝龙偃'以奇崛笔法刻画梅姿，体现作者'重、拙、大'的词学主张。下片转入抒情，'冷淡芳心'写梅花高洁品格，'新岁留听莺语'寄托美好期盼，结句'但年年，到花时，肯教厮见'以问句收束，余韵悠长，表达了对梅花永恒美的向往与人生际遇的感慨。