译文
空房中害怕枕着冰凉的枕头，每夜都见寒月如泣。想起那娟秀的字迹，倩影在心头历历分明。 巫峡的云雨已然消散，却还要向瑶台仙境寻觅。环佩声回荡在空明月色中，不畏惧被蛟龙所得。
注释
生查子：词牌名，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
朱象甫：朱祖谋友人，生平不详。
寒蟾泣：寒蟾指月亮，泣形容月光清冷如泪。
婵娟：美好貌，指美人或月亮。
巫峡归云：化用宋玉《高唐赋》巫山神女典故。
瑶台：神话中仙人居所。
环佩：女子佩玉，代指美人。
空明：指月光映照的清澈水面。
蛟龙得：蛟龙获取，喻危险境地。
赏析
此词为题画之作，却深得梦境缥缈之致。上片以'空房怯枕冰'起笔，营造孤寂清冷意境，'寒蟾泣'巧妙将月光拟人化，暗示思念之泪。下片用巫山神女典故，表达对理想境界的追寻。'环佩下空明'句空灵飘逸，尾句'不畏蛟龙得'展现超脱世俗的勇气，整体词风婉约中见豪气，虚实相生，意境深远。