译文
桃花汛期的春水泛起一圈圆痕，跃起一对鲤鱼。这景象牵动了倚栏远望的女子，让她的怨恨充满在春风里。 想要织锦寄情却难以成文，只能将满怀愁恨一并寄去。这封信历经辛苦送到郎君身边，里面写的全是相思的字句。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
桃浪：桃花盛开时节的春水，因水面漂浮桃花瓣而得名。
双双鲤：双鲤鱼，古代书信的代称，典出古乐府《饮马长城窟行》。
倚阑人：倚靠栏杆的女子，指思念远人的闺中女子。
织锦：用苏蕙织锦回文典故，前秦窦滔妻苏蕙因思念丈夫，织锦为回文诗。
不成章：织锦未能完成图案，比喻心绪烦乱无法成文。
相思字：表达相思之情的文字。
赏析
这首词以画册为题，巧妙将视觉艺术转化为文学意境。上片写画中景：春水涟漪、双鲤跃波，动静结合营造出生动画面。'双双鲤'既写实景又暗喻书信，自然引出下文的相思主题。下片转入抒情，用苏蕙织锦的典故，表现女子欲寄相思却心绪烦乱的矛盾心理。结尾'中有相思字'点明主题，含蓄深沉。全词语言清丽，意象优美，情感真挚，将闺怨之情表达得婉转动人。