译文
沉李浮瓜的消暑方式早已司空见惯，尝试用银蜡般的新方法调制冰品。乳花般的冰酪风味胜过甘蕉的甜美。不必怜惜牙齿受凉，赢得的是神魂颠倒的愉悦。 却感受到这一丝凉意恩泽深入骨髓，平日的烦恼都随之消散。好似裴航玉杵寻觅蓝桥仙缘。在亲自捣制玄霜仙药之处，口红沾染冰品更显娇媚动人。
注释
沉李浮瓜：古时消暑方法，将瓜果浸于冷水中，李沉瓜浮，故称。
银蜡：指冰块，形容其晶莹如银似蜡。
乳花：指冰酪、冰品表面的细腻泡沫。
甘蕉：香蕉的别称，此处指甜美滋味。
齿冷：因食用冰冷食物而牙齿感到寒冷。
魂销：形容极度愉悦的感受。
一凉恩到骨：化用杜甫《除草》诗'凉风萧萧吹汝急，恐汝后时难独立'意境。
玉杵觅蓝桥：用裴航蓝桥遇云英典故，玉杵为捣药工具。
元霜：玄霜，传说中的仙药。
红涴口脂娇：涴，沾染；形容口红沾染冰品后的娇媚情态。
赏析
此词以戏谑笔调咏美人食冰，巧妙将日常消暑之事提升到艺术境界。上片通过'沉李浮瓜'的传统与'银蜡新调'的现代对比，突出冰品的精致。'乳花风味胜甘蕉'运用通感手法，将视觉与味觉交融。下片化用杜甫诗意和裴航典故，将食冰的清凉感受与神仙境界相比，'红涴口脂娇'更是以特写镜头捕捉美人食冰的娇媚瞬间。全词雅俗共赏，既保持古典词作的典雅，又充满生活情趣，体现了近代词人将传统词学与现代生活相结合的艺术探索。