译文
画卷题咏着太平盛世，遥想当年，尽是风流文采。早早归隐，在山间快乐生活，醒时歌唱超脱尘世。堂前鲜花盛开映白昼，庭院绿草如茵绕书带。为何战火灰烬，将美梦吹得无影无踪，空余悲慨。 高远的渊源已渺茫，清美的芬芳仍蔼蔼。著名遗迹虽已湮没，文化精神依然长存。重新补绘这丹青画卷，再次记载唱和诗篇。眼前呈现山林幽谷之美，伤心无奈山河已改。展开白纸，夜半唤起吟咏之魂，呼唤上天明鉴。
注释
图咏承平：指画卷上题咏太平盛世的诗文。
槃阿：指隐居之处，《诗经·卫风·考槃》有'考槃在涧，硕人之宽'。
寤歌：醒时歌唱，出自《诗经·卫风·考槃》'独寐寤言，永矢弗谖'。
书带：书带草，相传郑玄门下用此草束书，后喻书香门第。
劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，喻战乱破坏。
瑶源：美玉的源头，喻高贵的门第或文化渊源。
清芬：清美的香气，喻高洁的德行。
霜笺：白色的宣纸。
真宰：宇宙的主宰，指上天。
赏析
这首词是明遗民徐枋为友人画卷所题，充分展现了其遗民情怀和艺术造诣。上阕通过'图咏承平'与'劫灰吹梦'的强烈对比，形成时空交错的艺术效果，表现了对往昔承平时代的追忆与现实沧桑的感慨。'堂下花开''庭前草长'的工整对仗，营造出闲适雅致的文人生活图景。下阕'瑶源邈，清芬蔼'等四字句节奏铿锵，情感层层递进。'触眼居然林壑美，伤心无奈河山改'一联，以美景反衬悲痛，形成强烈的情感张力。全词融咏画、怀旧、伤时、明志于一体，语言凝练而意境深远，体现了明遗民词沉郁苍凉的典型风格。