译文
岭上的梅花嫉妒它的风韵，浅黄的桃花羞于它的艳丽，这山茶花独占了多少风流情致。用嫩芽和旺火煮春泉泡茶，茶水洒落如同天界的花雨纷飞。 如同文园渴病的雅士，日日沉浸茶中，贪看这一枝妩媚动人的山茶。用丹青笔墨代替写出它寒冬中的姿态，要说这可不是寻常的凡花俗朵。
注释
鹊桥仙：词牌名，又名《鹊桥仙令》《金风玉露相逢曲》等。
剑知：作者友人，擅画。
瓶丈：对长辈的尊称，具体指陈三立（字伯严，号散原）。
岭梅：岭南梅花，以清韵著称。
缃桃：浅黄色的桃花。
占断：独占，占尽。
嫩芽活火：指用新鲜茶叶和旺火煮茶。
鬘天：佛教语，指庄严美丽的天界。
文园病渴：用司马相如典，指文人雅士的品茶之癖。
水厄：魏晋时对茶的戏称。
丹青：指绘画艺术。
岁寒姿：指山茶花在寒冬中绽放的坚贞品格。
赏析
这首词以山茶花为吟咏对象，通过对比手法突出山茶花的独特风韵。上片以岭梅、缃桃的妒忌衬托山茶花的超凡脱俗，『占断风流如许』一句总括其美。煮茶散花的意象将品茶与赏花巧妙结合，富有禅意。下片用司马相如典，表现文人雅士对山茶花的痴迷，最后点明山茶花的岁寒之姿，赋予其高洁品格。全词语言清丽，意境高雅，将物态与人情完美融合。