译文
在沧江畔安稳隐居，又被岁月惊起，年岁又添。笑谈六十甲子同样坚贞，逢此良辰更加健朗，吉祥之气您最先拥有。观赏莲花，斟酒问水，正见田田荷叶如摊开的洗儿钱。长命莲房缀着丝缕莲子，灵根如玉井中的莲藕大如船。 美髯仙人。家世在六桥边。市井隐居已有多年。算来西泠印社的白燕，吴山的玄鹤，有如此美景难以独占。流连徘徊。酒旗戏鼓之间，把清愁交付给断续的歌声前。擅长书写殷墟甲骨奇字，重新编纂邺架上的异书珍本。
注释
周甲：指六十岁，古代以天干地支纪年，六十年为一甲子。
观莲：观赏莲花，此处暗指丁辅之的生日在莲花盛开的季节。
洗儿钱：古代婴儿满月时洗浴用的钱币，此处比喻荷叶如钱。
瑶房缀缕：指莲花房中的莲子如珠玉串联。
玉井如船：形容莲叶大如船，出自韩愈《古意》"太华峰头玉井莲，开花十丈藕如船"。
髯仙：美髯公，指丁辅之相貌清癯有仙风道骨。
六桥：指杭州西湖苏堤上的六座桥，丁辅之是杭州人。
西泠白燕：西泠印社的白燕，丁辅之是西泠印社创始人之一。
吴山玄鹤：吴山的仙鹤，指丁辅之收藏的珍贵文物。
奇字殷墟：指甲骨文，丁辅之擅长甲骨文书法。
邺架：唐李泌藏书极富，悬架列置，后人因称书架为邺架。
赏析
这首寿词是朱祖谋为好友丁辅之六十寿辰所作，艺术特色鲜明：上阕以沧江起兴，通过'卧稳'、'惊起'的对比，暗喻丁辅之虽隐退但仍关注世事。'笑周甲同贞'三句，以轻松笔调祝贺寿辰，'观莲'以下化用古典，以莲花、荷叶为喻，既切合季节，又寓意长寿吉祥。下阕着重写丁辅之的家世、隐逸生活和学术成就，'西泠白燕'、'吴山玄鹤'既写实景，又暗指其收藏之富和品位之高。结尾'奇字'、'异书'二句，精准概括了丁辅之在甲骨文研究和藏书方面的成就。全词用典精当，对仗工整，既保持了寿词的喜庆氛围，又体现了学者之间的相知相敬。