译文
乌云低垂如泼墨，雨点如珍珠跳跃、玉石碎裂般落下，池塘一片清凉。正是荷花初浴，如洛神般洁净无尘。皎洁的身姿羞与浮华花朵为伍，孤独地倚靠着自己的根茎。嫣然微笑，污浊怎能沾染我，成熟不依赖他人。 鸳鸯白头偕老，鸥鹭悠闲自在，就连浮萍莲蓬也懂得相互亲近。要知道，娇美容易凋零，心中的苦楚难以迎来春天。微风轻拂香气不断，怜惜它幽怨的心事向谁诉说。江湖秋晚，风波平静无恙，相互守候着温暖芬芳。
注释
泼墨云低：形容乌云低垂如泼墨。
跳珠玉碎：雨点如珍珠跳跃、玉石碎裂般落下。
陂塘：池塘。
红衣：指荷花花瓣。
罗袜无尘：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，形容荷花高洁。
羞侪浪蕊：羞与浮华的花朵为伍。
伶俜：孤独的样子。
污宁染我：化用周敦颐《爱莲说》'出淤泥而不染'。
熟不因人：成熟不依赖他人。
萍蓬：浮萍和莲蓬。
温黁：温暖芬芳。
吹息：指微风轻拂。
赏析
这首词以荷花为意象，通过细腻的笔触描绘了雨中荷花的孤高品格。上阕写荷花在雨中的姿态，'泼墨云低，跳珠玉碎'营造出雨天的意境，'红衣乍浴，罗袜无尘'化用典故，突出荷花的高洁。'皎洁羞侪浪蕊，伶俜自倚孤根'表现了荷花不随流俗的孤傲品格。下阕转入抒情，通过鸳鸯、鸥鹭、萍蓬等意象，反衬荷花的孤独，'娇多易泣，心苦难春'道出了美好事物易逝的悲哀。最后'江湖秋晚，风波无恙，厮守温黁'在萧瑟中透出温情，体现了作者对高洁品格的坚守。全词语言精炼，意境深远，运用比兴手法，借物抒怀，展现了晚清词人的艺术追求。