译文
叶间金饰闪烁，花朵环绕翡翠首饰，仿佛凌波仙子含笑相逢。在响屧廊边，好似听到舞动时玉佩叮咚作响。南唐画稿重现新意，耗费了画中美人多少春日工夫。最难摹画的是那高耸的云髻，和如水般灵动的眼神。 酒尊前许愿应当能够实现，祝愿月圆人长寿，永远沐浴春风。引得才子为之题写香艳诗句封装。梳妆打扮虽非当时样式，取悦古人之余莫要嫉妒新妆。只需殷勤地亲手钤盖小印，让人辨认这如鸿雁留痕般的墨迹。
注释
高阳台：词牌名，又名庆春泽。
林令雪：民国时期女画家，擅摹古画。
周文矩：五代南唐宫廷画家，以仕女图著称。
玉步摇图：描绘女子步摇首饰的图画，步摇为古代妇女头饰。
瓶斋丈人：指近代收藏家谭泽闿，号瓶斋。
响屧廊：春秋时吴宫廊名，以响屧（木底鞋声）闻名。
舞佩丁东：玉佩随舞动发出的清脆声响。
粉本：画稿底本。
云髻嵯峨：高耸如云的发髻。
水盼玲珑：形容眼神如水般清澈灵动。
香奁：妇女妆具，引申为香艳诗体。
泥鸿：鸿雁踏泥留下的爪印，喻往事痕迹。
赏析
这首词以题画为形式，展现了对传统仕女画艺术的深刻理解与赞美。上阕通过'金琼'、'翡翠'、'响屧'、'舞佩'等意象，生动再现画中女子的华美姿态与灵动气韵，特别强调'云髻嵯峨，水盼玲珑'的难以摹绘之神韵。下阕转入祝寿主题，巧妙将画作与寿诞结合，'月圆人寿'既赞画艺又表祝福，'香奁秀句'体现文人雅趣。结尾'小印亲钤，教认泥鸿'含蓄表达艺术传承的永恒价值，整体词风婉约典雅，用典自然，体现了传统文人的审美情趣和文化修养。