译文
从战乱的噩梦中惊醒，庆幸自己还活着。元旦时节又见迎新用的五辛盘和彩胜装饰。转眼间已是整整六十岁的老人了。 雨意渐渐苏醒，云雾朦胧昏暗，花香不断飘来，炉火温暖芳香。我这老人的心怀，也微微感受到了一分春意的温暖。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
戊寅元日：指1938年农历正月初一，戊寅年为干支纪年。
劫梦：指经历战乱劫难如噩梦般。
辛盘：元旦时用以迎新的五辛盘，取迎新之意。
彩胜：古代立春日或元旦剪彩为饰，称彩胜。
平头六十：指整六十岁，作者时年六十。
晻霭：云雾昏暗朦胧的样子。
温黁（nún）：温暖芳香之意。
老怀：老年人的心怀。
赏析
此词为朱祖谋晚年作品，写于1938年元旦，时值抗日战争初期。上片以'劫梦惊回'开篇，生动表现战乱时代知识分子的惊惧与庆幸。'平头六十'既写实又蕴含人生感慨。下片通过'雨意'、'花香'、'火温'等意象，在战乱背景下捕捉细微的春意，体现老人对生命的眷恋和希望。全词情感深沉内敛，语言凝练含蓄，将个人命运与时代背景巧妙融合，展现晚清遗老在乱世中的复杂心境。