译文
风吹竹叶乱落霜阶，晴天雷声惊动客居情怀。手持茱萸欲出门又徘徊。面对这样的江山这样的恨事，空自流泪，迸发出千般悲哀。 戏马台依然高耸，当年惋惜项羽的霸才。看尽兴亡更迭如潮去潮来。试问菊花应该懂得：从今以后，不必再开。
注释
风箨：风吹落的竹叶。
霜阶：结霜的台阶。
晴雷：晴天雷声，喻意外惊扰。
茱萸：重阳节佩插的植物，有辟邪之意。
戏马台：项羽观马操练之台，在彭城（今徐州）。
霸才：指项羽的霸业之才。
黄花：菊花，重阳节象征。
赏析
此词为重阳感怀之作，通过今昔对比抒发深沉的家国之痛。上片以风扫落叶、晴天惊雷营造萧瑟氛围，'欲出还回'的细节生动表现内心矛盾。'如此江山如此恨'的叠用强化悲愤情感。下片借项羽戏马台典故，暗喻南宋败亡之痛，'潮去潮来'喻历史兴亡循环。结尾与菊花对话，以'不须开'的决绝语收束，表达亡国后无心赏景的沉痛，艺术手法含蓄而情感强烈。