译文
婉转如娇莺在玉树啼鸣，突然变作龙吟般震撼，仿佛幽深山谷惊起风雨。歌声袅袅上扬似要凌空飞去，却将一片行云刚刚留住。 曲调里诉说着悲欢情感，弦音上传递着千言万语。面对身影聆听歌声，奈何情感如此深切动人。绝代的歌唱才华是天赐予，人间的寻常音乐与之相比都如尘土般平凡。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
彩娘：清代著名歌伎，以歌唱技艺高超闻名。
宛转娇莺啼玉树：形容歌声如黄莺在玉树上婉转啼鸣，玉树喻指华美的舞台或歌者身姿。
蓦地龙吟：突然如龙吟般震撼，形容歌声陡然高亢。
幽壑惊风雨：幽深山谷惊起风雨，喻歌声感染力极强。
袅袅摩空飞欲去：歌声袅袅上扬似要凌空飞去。
行云一片刚留住：用响遏行云典故，形容歌声美妙使行云停留。
曲里悲欢弦上语：乐曲中传达出悲欢情感，弦上诉说着语言。
对影闻声：面对歌者身影聆听歌声。
可奈情如许：奈何情感如此深切动人。
绝代歌才：当代无双的歌艺才华。
人间丝竹皆尘土：人间的普通音乐与之相比都如尘土般平凡。
赏析
此词为龚自珍赠予歌者彩娘的佳作，以极度夸张的比喻和丰富的想象，盛赞彩娘歌唱艺术的高超。上片连用娇莺啼树、龙吟幽壑、摩空飞云等意象，从不同角度描绘歌声的婉转、高亢、悠扬和感染力；下片进一步深化，通过'曲里悲欢'、'对影闻声'表现歌声的情感穿透力，最终以'绝代歌才'的直接赞美和'人间丝竹皆尘土'的强烈对比，将颂扬推向极致。全词语言华美，意境开阔，展现了龚自珍作为浪漫主义文学家的典型风格，既是对艺术家的礼赞，也寄托了对超凡脱俗的艺术境界的向往。