译文
手执细绢团扇，衣袖轻笼。鸾凤衣带在行走间如烟般皱起。春去后的庭院格外寂寞，如今已换成绿树成荫的清凉白昼。 含情伫立直至夕阳西下，青苔的痕迹仿佛爬上了罗衣。那恼人的芳草令人愁极，天涯处处都是一片朦胧迷茫。
注释
扇纨：用细绢制成的团扇。
鸾带：绣有鸾凤图案的衣带。
行烟：行走时衣带飘动如烟。
绿阴清昼：绿树成荫的清凉白昼。
舍情：含情，舍通“含”。
斜晖：夕阳的余晖。
苔痕青上罗衣：青苔的痕迹仿佛爬上了罗衣，形容久立。
殢人：缠人、恼人。
低迷：朦胧迷茫的样子。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春去夏来的庭院景致，通过“扇纨”、“鸾带”、“罗衣”等意象勾勒出闺中女子的形象。上片写景，以“寂寞闲庭”点出人物心境，下片抒情，“立尽斜晖”极写等待之久，“苔痕青上罗衣”巧妙运用通感手法，将视觉与触觉相融合。末句“天涯到处低迷”将个人的愁绪扩展到天地之间，意境深远，体现了晚清词人善于营造意境、抒写细腻情感的艺术特色。