译文
虽近在咫尺却如银河相隔，梦中亦难相通。回首南天的云彩，只恨时光太匆匆。逝去的些许欢乐，徒然扰乱着内心的情愫。 斜挂的明月二分皎洁，显出可爱的洁白；天边一抹残霞，带着令人怜惜的绯红。这样的相逢，永远只能存在于画图之中。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
少梅：指画家金城（1878-1926），字拱北，号北楼，又号少梅，近代著名画家。
醉月颦霞图：画作名称，描绘月色与霞光交织的景象。
咫尺银河：化用牛郎织女典故，比喻近在咫尺却难以相见。
南云：南方的云，常用来表达思乡怀远之情。
坠欢：逝去的欢乐，出自《后汉书·皇后纪》。
些子：少许，一点，宋元时期常用语。
斜月二分：化用徐凝《忆扬州》"天下三分明月夜，二分无赖是扬州"诗句。
无赖：可爱、可喜之意，反语用法。
断霞：残霞，片段式的霞光。
赏析
此词为题画之作，却深寓人生感慨。上片以银河典故起兴，写咫尺天涯的怅惘，"南云回首"暗含家国之思，"坠欢些子"则透露出对往昔欢乐的追忆与无奈。下联"斜月二分无赖白，断霞一抹可怜红"对仗工巧，色彩对比鲜明，"无赖"、"可怜"二字以反语写正意，将月色霞光拟人化，极富情感张力。结句"相逢长是画图中"点明题画主题，同时暗含人生如画、美好难久的哲理，余韵悠长。全词婉约深沉，融画意与诗情于一炉，展现了晚清词人精湛的艺术造诣。