译文
疾驰的车轮惯于承载愁恨，年复一年碾过关山，留下无尽的忧愁。我这漂泊的旅客有何心意，只赢得沾满酒渍的诗袖，连梦痕都难以洗去。京城街道灯火飘摇，迷蒙了双眼，露台云雾蔓延。耐着寒冷听歌，坐在琼花般的美人旁，突然惊见那娇燕般的身影。 谁能体会词仙的断肠之痛？只顾着欣赏乐曲而移情，怜惜鬓发日渐斑白。华美的宴席上传杯饮酒吟诗，还记得。
注释
飙轮：指疾驰的车轮，喻快速行驶的交通工具。
驮恨：承载着愁恨。
紫陌：京城繁华的街道。
飘灯：指夜晚灯火摇曳的景象。
露台：高台，此处可能指歌台舞榭。
琼蕤：美玉般的花朵，喻指美丽的歌女。
娇燕：喻指歌女轻盈的体态。
词仙：对徐芷升的尊称，指其词作超凡。
顾曲：指欣赏音乐戏曲。
鬓丝怜短：感叹年华老去，鬓发渐白。
绮席：华美的宴席。
传觞咏：传递酒杯吟诗作赋。
赏析
此词为朱祖谋南归后酬答友人徐芷升之作，展现了晚清词人的精湛艺术造诣。上片以'飙轮驮恨'开篇，意象新奇，将现代交通工具与传统愁绪结合，形成时空交错之感。'碾愁无限'用动词'碾'字精妙，将抽象愁绪具象化。下片'词仙肠断'既是对友人的推崇，也是自我心境的写照。全词融现代意象于传统词境，在继承中求新变，体现了清末民初词坛的过渡特色。