译文
拔剑斫地欲洗愁绪，以天为纸书写恨意。家国兴亡的万般感慨染白双鬓。穿着青鞋布袜看山归来，将烟水美景尽收心底，裁剪成云锦般词章。 筝弦如雁行弹奏秋声，蟋蟀如织机编织暮色。怀着屈原般高洁情怀谱写阳春白雪。商音本就象征着悲凉，昨夜小楼西风正紧，更添凄清。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
讱庵：夏承焘友人，生平不详，应为当时词人。
斫地：用杜甫《短歌行》"王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀"典，表激烈情怀。
湔愁：洗愁，湔为洗涤之意。
笺天：以天为笺，指写词抒怀。
霜鬓：白发，指因感慨兴亡而头发变白。
青鞋布袜：指隐士装束，语出杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》。
烟水裁云锦：将山水美景裁剪成云锦般的词章。
筝雁：古筝弦柱斜列如雁行，故称。
机蛩：织布机般的蟋蟀鸣声，蛩指蟋蟀。
骚兰：屈原《离骚》以香草美人喻君子，此处指高洁情怀。
歌郢：用宋玉《对楚王问》中"郢人歌阳春白雪"典，指高雅词作。
商声：五音之一，对应秋季，象征悲凉。
西风紧：化用李清照《声声慢》"乍暖还寒时候，最难将息"意境。
赏析
此词为题画词中的精品，展现了夏承焘深厚的词学功底和家国情怀。上片以'斫地湔愁'开篇，气势磅礴，用杜甫典故表达忧国之情。'兴亡万感堆霜鬓'一句，将个人命运与时代兴亡紧密结合，深刻动人。下片通过'筝雁'、'机蛩'等意象，构建秋声暮色的意境，'商声从故是悲凉'既合音律又寓情感，末句化用易安词意，余韵悠长。全词用典精当，对仗工整，情感沉郁而不失雅致，体现了现代词人对传统词学的继承与发展。