译文
王朝的气运已经消逝，帝王基业湮灭无存。这一溪风月美景如今属于文人词客。难怪西子般的西溪要长久地蹙眉忧愁。 梅鹤的隐逸情怀无法传达家国之恨，芦苇白鹭徒然描绘着水云痕迹。画中的幽深怨愤又能向谁诉说呢？
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
林畏庐：即林纾（1852-1924），字琴南，号畏庐，近代著名文学家、翻译家。
西溪：杭州著名湿地景观，以自然野趣著称。
王气：帝王之气，指王朝的气运。
销沈：同"销沉"，消逝沉没。
羁业：指帝王基业。
湮：湮灭，消失。
西子：西施，此处喻指西溪。
长颦：长久地皱眉，形容忧愁。
梅鹤：指林逋"梅妻鹤子"的典故，林逋隐居杭州孤山。
芦鹭：芦苇和白鹭，西溪典型景物。
赏析
这首题画词以杭州西溪为背景，通过历史与现实的双重视角，抒发了深沉的兴亡之感。上片以"王气销沈"开篇，奠定全词悲凉基调，将自然风月与历史沧桑并置。下片运用林逋"梅妻鹤子"的典故，反衬出家国恨事的沉重。全词意境幽远，语言凝练，通过"长颦"、"空写"、"幽怨"等词语，将自然景物人格化，赋予其深刻的情感内涵。词人借题画之机，实则抒发对时代变迁的感慨，体现了晚清文人特有的历史忧患意识。