译文
狂风从万里之外送来愁绪，霜打的树叶如扫帚般坠落林间。戍边的号角在斜阳中回荡，布满枯黄的衰草。登高远望视线断绝，因登高而伤感流泪，完全不觉得秋色美好。准备好涂蜡的木屐，背着竹杖，却闭门不出，只能窥见窗外小小的月影。哀伤与欢乐向谁诉说？只能凭借众多的寒蝉来倾诉心怀。遥远的天边雁群飞过，与乡村的捣衣声相和，梦想遥远书信难达。本想与友人携淡酒共赏菊花，又怕菊花也会无情地嘲笑人已衰老。独自一人，勉强摘取茱萸插在破旧的帽子上。
注释
被花恼：词牌名，双调九十七字。
社中诸子：指词社中的朋友们。
九日：指农历九月初九重阳节。
惊飙：狂风，暴风。
戍角：边防驻军的号角声。
蜡屐：涂蜡的木屐，古人登山所用。
筇枝：竹杖，登山用具。
银蟾：月亮。
繁螀：众多的寒蝉。
村砧：乡村的捣衣石声。
素酒：淡酒，清酒。
黄花：菊花。
茱萸：植物名，重阳节有佩茱萸的习俗。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以重阳登高为背景，抒发了深沉的伤乱情怀和人生感慨。上片以'惊飙万里'开篇，气势磅礴，奠定了全词的悲凉基调。'戍角斜阳'意象组合巧妙，将战乱背景与个人情感融为一体。下片'哀乐向谁论'直抒胸臆，表达了乱世中无人可诉的孤独感。结尾'强摘茱萸簪破帽'，通过细节描写展现了一种无奈而倔强的人生态度。全词语言凝练，意象密集，情感深沉，将个人命运与时代动荡紧密结合，体现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。