译文
病中卧枕惊觉暴雨骤至。狂雨轻易地带走了残留的暑气。一夜狂风不断吹袭，封锁了溪桥渡口。更卷起汹涌潮水泛滥南浦。倾听画廊旁，每棵树都在诉说着秋声。仿佛要让人知道，水泽畔哀鸣的鸿雁凄苦无比。 长江汉水滔滔东去。水天相接处鱼鳖成群，连接吴楚大地。倾注大海倒泻江河的都是泪水，高原渺远在何处？试问灾劫过后，谁能像汉武帝那样主持治水大业？空自望眼欲穿，极目远眺故乡之路。徒然想要挽取银河之水，洗净兵器停止战乱，却无计可施。
注释
安公子：词牌名，原为唐教坊曲名。
辛未：指清同治十年（1871年）。
帆䑲纯航：指船只航行。䑲同"棹"，船桨。
洚水：洪水。《孟子·滕文公下》："《书》曰：'洚水警余。'洚水者，洪水也"。
宣房白马：汉武帝元光年间，黄河决口于瓠子，武帝亲临堵口，筑宫其上，名曰宣房宫。白马，古代祭祀用的牺牲。
银潢：银河。杜甫《洗兵马》："安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用"。
赏析
此词以暴雨成灾为切入点，展现了晚清社会动荡、民生多艰的历史画卷。上阕通过"病枕惊飞雨"、"奔潮泛滥"等意象，生动描绘了洪水肆虐的恐怖场景；下阕"注海倾河都是泪"以夸张手法表现人民苦难，"洗却甲兵无据"则化用杜甫诗句，表达对和平的渴望而不得的无奈。全词将自然灾害与社会动荡相结合，情感沉郁悲怆，语言凝练有力，既体现了王闿运作为"湖湘派"领袖的文学造诣，也反映了晚清文人关注现实、忧国忧民的情怀。