译文
春光已然逝去。思念久居他乡的故友，音讯遥远难通。愁闷中展开登高远望的双眼，只见翠绿的树荫如同帷帐般浓密。声声杜鹃啼叫催促归去，为何无缘无故又成了耽搁。闲来回想从前游历如同梦境，少年时的悲欢哀乐。 任凭佩饰结满芳洲的杜若香草。无奈轻浮的花朵歪斜摇曳，狂乱的柳絮轻薄飘荡。多少春天往事，幽怨情怀向谁寄托。近来不要问我是否多加餐饭，想必行吟之间，憔悴面容仍如往昔。何时才能重新叙谈，在那江边小楼的夜雨中，伴着半檐飘落的花瓣。
注释
桂枝香：词牌名，双调一百一字，上下片各五仄韵。
苍虬：近代诗人陈曾寿，字仁先，号苍虬。
匑庵：夏敬观，字剑丞，号吷庵、匑庵，近代词人。
病树：何振岱，字梅生，号心与、觉庐、病树，近代诗人。
辽邈：遥远而无音讯。
翠阴如幄：翠绿的树荫如同帷帐般浓密。
啼鴂：杜鹃鸟的啼叫声，古人认为杜鹃啼声似"不如归去"。
杜若：香草名，出自《楚辞·九歌·湘君》。
浪蕊夭斜：轻浮的花朵歪斜摇曳。
狂絮轻薄：狂乱的柳絮轻浮飘荡。
东皇：司春之神，指春天。
加餐饭：古诗《行行重行行》中"努力加餐饭"句，表示关切问候。
赏析
此词为朱祖谋寄怀友人之作，展现晚清遗老词人的典型心境。上片以春光逝去起兴，通过"翠阴如幄"的视觉意象和"声声啼鴂"的听觉感受，营造出浓重的迟暮氛围。"闲省前游似梦"一句，将个人记忆与时代变迁相融合，体现词人对往昔的追忆与对现实的疏离。下片运用香草美人的比兴传统，以"浪蕊夭斜，狂絮轻薄"隐喻世风日下，以"东皇旧事"暗指前朝往事。末句"江楼夜雨，半檐花落"以景结情，余韵悠长，既是对重逢的期待，也是对时代落幕的哀婉。全词情感沉郁顿挫，语言精炼典雅，充分体现朱祖谋"重、拙、大"的词学主张。