译文
上海滩上能有几人懂得你的琴艺，如同多病的司马相如辜负了深切的期许。熏香缭绕中对着小像回忆你美好的姿容。 灯下惊艳地观看你如回雪般飘逸的舞姿，酒尊前低声吟唱那能让行云停留的词曲。却不知那一次相见竟已是离别之时。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
释戡：即邵章（1872-1953），字伯炯，号倬庵，近代学者、书法家。
旧京：指北京，民国时期对北平的别称。
琴雪芳：民国时期著名京剧旦角演员，本名马金凤，艺名琴雪芳。
嵌字体：一种作词手法，将特定字词嵌入词句中。
海上：指上海，琴雪芳曾在上海演出。
牙琴：用伯牙鼓琴典故，喻知音难得。
马卿：指司马相如，这里借指作者自己或多病文人。
回雪舞：形容舞姿如雪花回旋，出自曹植《洛神赋》'飘飘兮若流风之回雪'。
驻云词：形容歌声美妙能使行云停留，典出《列子·汤问》秦青'声振林木，响遏行云'。
赏析
这首悼念词以精巧的嵌字手法，将'琴雪芳'三字分别嵌入各句中，既符合词律要求，又自然贴切。上片用伯牙子期知音典故，抒发对逝者艺术造诣的推崇和知音难遇的感慨；下片通过'回雪舞'、'驻云词'等意象，生动再现了琴雪芳精湛的表演艺术。全词情感真挚深沉，语言典雅含蓄，通过对往日观剧场景的回忆，表达了对这位杰出艺术家的深切怀念和惋惜之情。