译文
吟咏的天地虽小，却引来园亭翠色飞舞，窥探戏弄着清晨的光景。神仙梦境隔着蓬莱瀛洲，莽莽天涯间只有萋萋芳草。世事如残局棋局，任凭转徙漂泊，客游之人渐老。幽深寂静，关闭红尘繁华，独自整理着孤高的情怀。新词在井边唱遍，独占风流，尽是江山往日的文采。褪色的朝官服饰，换上了羊裘茸帽。帷幕中品茶香气环绕，灯下榻前温馨谈笑。超脱万种尘缘而自傲。扫净长满青苔的小径，停车载酒期待重来相会。
注释
石湖仙：词牌名，姜夔自度曲。
庚午：1930年。
病树：词人好友。
彊村丈：指清末民初词学大家朱祖谋，号彊村。
吟壶：指文人雅集吟咏之所。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
柯棋残世：用《述异记》王质观棋烂柯典故，喻世事变迁。
软红：指尘世繁华。
孤抱：孤高的情怀。
坏色朝衣：指褪色的官服，喻弃官归隐。
羊裘茸帽：用东汉严子陵披羊裘垂钓典故，指隐士装束。
幕茗围香：帷幕中品茶，香气环绕。
榻灯温笑：灯下榻前温馨谈笑。
万缘能傲：超脱一切尘缘而自傲。
赏析
此词为夏承焘访词学大师朱彊村后的感怀之作。上片以'吟壶天小'起笔，通过'飞翠园亭''邻园寒翠'的意象营造出超脱尘世的隐逸空间，与'软红'（红尘）形成鲜明对比。'柯棋残世'化用王质烂柯典故，暗喻世事变迁如棋局，而文人只能在乱世中'自理孤抱'，保持孤高情怀。下片'坏色朝衣，换著羊裘茸帽'巧妙运用严子陵典故，表达对隐逸生活的向往。'幕茗围香，榻灯温笑'二句温馨雅致，展现文人雅集的情趣。结尾'苔径埽。停车载酒重到'以期待之语作结，余韵悠长。全词语言凝练，意境幽远，用典自然，充分体现了民国时期传统文人在时代变革中的文化坚守和精神追求。