译文
在夕阳余晖中，看见街巷里的人家，顿时惊觉已非旧时模样。想起那绿荫掩映的庭院，台阶旁亲手种植的芬芳花木。与才俊好友一同吟诗赏景，消磨着渐近暮年的时光。原本安居于此，长久与影为伴、情系此园，却一朝舍弃。 久久伫立徘徊。那归来的燕子，难怪屡次寻找巢穴却认错地方。暗自沉思，天地广阔人生短暂，浮生不过是羁旅漂泊。醒来独自吟咏自得其乐，想来随处都可暂作居所。极目远望满怀惆怅，如同拣尽寒枝无处栖息的疲倦飞鸟。
注释
芳草渡：词牌名，双调五十五字，上片四句三仄韵，下片五句四仄韵。
斜桥：地名，在今浙江嘉兴一带。
偿逋：偿还债务。逋，拖欠的债务。
市庑栉比：市井房屋密集排列。庑，房屋；栉比，像梳齿一样密集排列。
抱影：形容孤独，只有影子相伴。
延伫：长久站立，徘徊不前。
怪底：难怪，怪不得。
寤歌：醒时歌唱，指独自吟咏。
行窝：临时居所，出自邵雍「安乐窝」典故。
拣尽寒枝倦羽：化用苏轼《卜算子》「拣尽寒枝不肯栖」句，形容无处安身的漂泊感。
赏析
此词以今昔对比手法，抒写故园易主的深沉感慨。上片通过『夕照』『巷陌』的眼前景引出『顿惊非故』的强烈冲击，继而回忆昔日绿荫庭院、吟赏俊侣的雅致生活。『久抱影牵情，一旦抛去』道尽无奈与眷恋。下片借燕子寻巢屡误的意象，暗喻物是人非的沧桑巨变。『乾坤俯仰，浮生但羁旅』升华至人生哲思，将个人遭遇与普遍人生困境相融合。结尾化用东坡词意，以『拣尽寒枝倦羽』的倦鸟自喻，形象传达出漂泊无依的凄凉心境。全词情感真挚深沉，语言凝练雅致，今昔对比与情景交融手法运用娴熟，展现了清末词人深婉沉郁的词风。