译文
借酒消愁却更添悲伤，看花凋零更觉心伤。泪水和着脂粉在衣衫上留下痕迹。独自拥着鸳鸯被等待梦中相会，不管天涯海角距离多远。 绿杨柔枝承受着微风的吹拂，东西方向的沟水各自分流。谁能相信在那红楼一角，轻易就储满了整个春天的愁绪。
注释
酒悲：因饮酒而引发的悲伤情绪。
花病：指花朵凋零枯萎的病态。
泪粉：泪水与脂粉混合的痕迹。
衫痕印：衣衫上留下的泪痕印记。
鸳衾：绣有鸳鸯图案的被子，象征夫妻恩爱。
绿杨：翠绿的杨柳树。
禁受：承受，忍受。
沟水：指分别的意象，古有"沟水东西流"喻离别。
红楼：富贵人家的闺阁，常指女子居所。
等闲：轻易，随便。
贮得：储存，容纳。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘深闺女子的春愁别绪。上片通过'酒悲'、'花病'、'泪粉'等意象层层渲染愁绪，'独拥鸳衾'生动表现孤独等待的情态。下片以绿杨柔风和沟水分流暗喻离别与无奈，结尾'红楼一角贮春愁'巧妙将抽象愁绪具象化，以小小空间容纳无限春愁，形成强烈艺术张力。全词语言精美，意境凄美，运用比兴手法将外在景物与内心情感完美融合，展现了宋代婉约词风的典型特征。