译文
苍茫海天的一角，海上雨雾与低垂的云层相连。漂泊天涯浑然不觉，只见几点渔灯在远处明灭起伏。 暗涌的潮水仿佛在挽留归去的舟船，暮色渐渐笼罩着高大的楼阁。我的心随精卫鸟在海天间来回飞舞，带着腥味的海风吹乱了我新生的愁绪。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
刘公岛：位于山东威海湾内，是清代北洋水师基地。
水师衙门：指北洋水师提督衙门，清代海军指挥机构。
海雨扶云脚：形容海雨与低垂的云层相连的景象。
精禽：精卫鸟，典出《山海经》，精卫衔木石填海的故事。
腥风：带有海腥味的风，也暗喻战争的血腥气息。
赏析
这首词以刘公岛为背景，通过海上遇雨的景象，抒发了深沉的历史感慨。上片写景，'苍茫一角'开篇即营造出辽阔苍凉的意境，'海雨扶云脚'运用拟人手法，生动描绘雨云低垂的海天景象。下片抒情，'暗潮如挽归舟'暗喻历史浪潮的挽留，'心共精禽来去'化用精卫填海的典故，表达对历史的凭吊和对民族命运的思考。全词情景交融，意象深远，将个人感受与历史沉思完美结合。