译文
我的夫君从此属于闺中之人。她脸颊增添妩媚，腰肢轻盈曼妙。不妨试着娇嗔地发发威风，无论是欢喜还是嗔怒都那么可爱。在鸳鸯闺阁内，调笑着弹奏银筝。
注释
本师：原指佛教中的根本导师，此处借指丈夫或情郎。
闺人：闺中女子，指妻子或情人。
添颊妩：脸颊增添妩媚之色。
赌腰轻：以腰肢轻盈为赌注，形容身姿曼妙。
狮吼：化用'河东狮吼'典故，指妻子凶悍。
娇颦：娇媚地皱眉。
宜喜更宜嗔：无论是欢喜还是嗔怒都显得可爱。
鸳闼：鸳鸯闺阁，指夫妻卧室。
银筝：装饰精美的筝乐器。
赏析
这首词以细腻笔触描绘闺房情趣，巧妙运用'狮吼'典故的反讽手法，将传统中凶悍的'河东狮吼'转化为娇嗔可爱的形象。通过'添颊妩'、'赌腰轻'等细节描写，生动刻画了女子的妩媚姿态。'宜喜更宜嗔'一句精准捕捉了情侣间微妙的情感互动，最后以'调笑按银筝'收尾，营造出温馨浪漫的闺阁氛围，展现了清代文人词作的婉约风格和生活情趣。