译文
高亢的乐声如巍峨山峰阻遏碧空行云，万千丝弦在晴空盘绕袅袅。乐声乍断还连，将到酣畅时转为呜咽，飞入琴弦低回缠绕。新创的声调替换旧曲。恰如秋夜蟋蟀哀鸣，又似清晨雏莺啼叫。试问周郎般的知音，古今美妙演唱有几人能领会。 暗自回忆开元天宝盛世遗事，记得那临风玉树般的风采，家世渊源都能述说。彩笔题写诗笺，雅士散坐席间，依旧保持着太平盛世的风调。独自保持高洁品格。任凭尘世如海茫茫，知音能有多少。期待他日重来，听歌的人还未老去。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
嵯峨：山势高峻貌，此处形容音乐声高亢。
行云碧：用《列子·汤问》"秦青抚节悲歌，响遏行云"典故。
鹍弦：用鹍鸡筋做的琴弦，泛指琴弦。
周郎：指三国周瑜，精通音律，"曲有误，周郎顾"。
开天遗事：指开元、天宝年间唐代盛世遗事。
临风玉树：化用杜甫《饮中八仙歌》"皎如玉树临风前"。
彩笔：用江淹梦笔生花典故。
兰襟：高雅之士的衣襟，指文人雅集。
赏析
此词为清末四大词人之一的朱祖谋赠别程郎之作，展现其深厚的音乐造诣和艺术鉴赏力。上阕以多重比喻描摹音乐之美：'嵯峨不动'状其高亢，'万丝晴袅'绘其悠扬，'怨蟀吟宵'喻其幽怨，'嫩莺啼晓'比其清亮，形成立体化的听觉意象。下阕转入对承平风雅的追忆，'开天遗事''临风玉树'等典故的运用，既是对盛唐文化的向往，也是对当下知音难觅的感慨。全词在音乐描写中寄寓身世之感，'孤芳自葆'一句尤为词眼，体现乱世中坚守艺术本真的精神品格。