译文
在万千荷花与翠竹的幽深之处，龙涎香与沉香的气息消散着夏末的余热。午后的微风轻拂着枕席，绿荫下的白昼显得格外宁静圆满。 疲倦时抬起洁白的手腕，随手抛开了轻薄的罗纱扇。惊动了黄莺发出一声啼鸣，晚霞映照下双颊显得格外明亮。
注释
龙涎：龙涎香，名贵香料，取自抹香鲸。
沉水：沉水香，又名沉香，名贵香料。
枕簟：枕头和竹席。
皓腕：洁白的手腕。
轻罗扇：轻薄的罗纱扇。
断霞：晚霞片段。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘夏日深闺的闲适生活。上片通过'万荷千竹'的繁茂景象和名贵香料的运用，营造出幽雅清凉的环境氛围。'绿阴清昼圆'一句巧妙地将视觉感受转化为触觉体验，极具意境美。下片通过'回皓腕'、'抛罗扇'等细节动作，生动刻画了女子的慵懒姿态。结尾'惊起一声莺'打破宁静，'断霞双脸明'则通过晚霞映照脸颊的意象，将自然美景与人物神态完美融合，展现了极高的艺术造诣。