译文
暖玉发钗上摇曳着鸂鵣造型，金线绣带的鸳鸯图案纹理细密。银筝檀板奏响在欢乐的剧场。有着玲珑剔透的仙子风骨，兼具美好侠义的女儿心肠。 我这憔悴的江南倦游之客，比起精通音律的周郎自愧不如。长久地欣赏你这琼枝璧月般的风采。珠灯闪烁如春日入梦，花雨纷飞在夜晚闻得幽香。
注释
临江仙：词牌名，双调五十八字。
瘿公：罗瘿公，近代著名文人，程砚秋的恩师。
程郎艳秋：指京剧表演艺术家程砚秋，字艳秋。
鸂鵣（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯，此处指首饰造型。
销金带：用金线装饰的衣带。
蹙（cù）：皱缩，指刺绣纹理。
银筝檀板：银饰的古筝和檀木拍板，指伴奏乐器。
合欢场：指戏曲表演场所。
佳侠：美好而侠义。
顾曲周郎：指精通音律的周瑜，此处喻程砚秋。
璚枝璧月：璚同"琼"，美玉般的枝条和璧玉般的月亮。
端相：仔细观看。
花雨：散落如雨的花朵。
赏析
此词为袁克文为程砚秋所作，上片以华美辞藻描绘程郎舞台风采：'暖玉钗摇'、'销金带蹙'极写服饰之精美，'银筝檀板'点明戏曲背景，'仙子骨'与'女儿肠'的对仗巧妙刻画出程砚秋既具仙气又含侠情的独特气质。下片转入作者自况，以'江南倦客'对比'顾曲周郎'，表达对艺术家精湛技艺的倾慕。'璚枝璧月'、'珠灯春梦'、'花雨夜香'等意象空灵唯美，将程砚秋的艺术境界升华到如梦似幻的高度。全词辞藻华丽而不失雅致，用典贴切而意境深远，堪称咏剧词中的精品。