译文
歌册上还题写着碧玉的名字，多少次误以为听到了她的歌声。往日的欢愉如同影子般模糊不清。 已经害怕看到曾经同行共坐的地方，更怎能忍受再次听到管弦之声。不如归去，在梦中追寻那倾城的容颜。
注释
歌籍：歌女的乐籍名册。
碧玉：原指小家碧玉般的女子，此处指代歌女的名字。
坠欢：逝去的欢乐，往日的欢情。
行坐处：曾经一起行走坐卧的地方。
管弦声：音乐声，特指歌舞演奏。
倾城：形容女子容貌极美，此处指梦中思念之人。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触抒发了对逝去爱情的追忆与伤感。上片通过'歌籍犹题'、'误听歌人'等细节，展现了对往事的深深眷恋；'坠欢如影'的比喻新颖贴切，将逝去的欢愉具象化为模糊的影子。下片'怕看行坐处'、'重听管弦声'层层递进，极写触景伤情之痛楚。结尾'不如归去梦倾城'以梦境作结，既表达了逃避现实之苦，又暗含对美好回忆的珍藏。全词情感真挚，意境凄美，语言凝练而富有韵味。