译文
秋天来到已有几日，秋燕如同过客般短暂停留。梦醒后往日的欢乐踪迹何处寻觅？只能想起西北方向的那座高楼。 还记得我们一同倚靠栏杆，总是在黄昏时分携手相伴。多少香气相酬、身影相应的美好时光，到如今都化作了离别的痕迹。
注释
清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
秋燕真如客：秋燕如同客人般短暂停留，比喻相聚时光短暂。
欢踪：欢乐的踪迹，指过去的美好时光。
一角高楼西北：指记忆中特定的地点方位。
栏干同凭：一同倚靠栏杆，描写亲密相处的场景。
香酬影答：香气相酬，身影相应，形容亲密无间的相处。
离痕：离别后留下的痕迹。
赏析
这首词以秋日怀人为主题，通过秋燕、高楼、栏杆等意象，营造出深秋离别的凄美意境。上阕以'秋燕真如客'的巧妙比喻，点出相聚的短暂；'梦后欢踪何处觅'则流露出对往昔的追忆与失落。下阕'栏干记得同凭'具体回忆昔日亲密场景，'相携长在黄昏'更添温馨浪漫色彩。结尾'多少香酬影答，于今都是离痕'形成强烈对比，将往日甜蜜与今日孤寂相对照，深化了离愁别绪。全词语言婉约含蓄，情感真挚深沉，体现了晚清词人细腻婉约的艺术风格。