译文
身披芙蓉仙衣，乍一回首舞姿如雪片飞舞，佩玉在风中摇曳作响。仿佛看见凌波微步于芝草水滨，在兰丛中采集芬芳。腰束素带，唇点朱红。光艳照人如惊鸿游龙般灵动。惆怅宝枕空留欢情，明珠耳饰诉说着惜别之意，幽梦太过匆匆。 天仙般的姿态，难以用工笔描摹。有罗浮山的旧日仙侣，姑射山的神仙踪迹。容貌展现出神光离合之妙，雅歌雍容大度。身材修短合度，秾纤得衷。莫不是宓妃降临人间游历。更似从江上归来，余音袅袅环绕着青翠山峰。
注释
寿楼春：词牌名，双调一百零一字，前段十句六平韵，后段十句五平韵。
畹华：梅兰芳的字号，著名京剧表演艺术家。
洛神：洛水女神宓妃，曹植《洛神赋》中描写的神女形象。
披仙衣芙蓉：形容穿着芙蓉制成的仙衣，出自《洛神赋》'披罗衣之璀粲兮'。
回车舞雪：形容舞姿回转如雪花飞舞。
摇佩迎风：佩玉在风中摇曳作响。
凌波芝濑：出自《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，形容步履轻盈。
猎香兰丛：在兰草丛中采集香气。
腰约素：腰束素带，形容腰身纤细。
惊鸿游龙：出自《洛神赋》'翩若惊鸿，婉若游龙'。
宝枕留欢：用曹植《洛神赋》中留枕的典故。
明珰惜别：明珠耳饰在分别时摇曳，表达惜别之情。
罗浮旧侣：指梅花仙子，罗浮山为道教名山。
姑射仙踪：姑射山仙子，《庄子》中'藐姑射之山，有神人居焉'。
神光离合：神采光芒若隐若现，出自《洛神赋》'神光离合，乍阴乍阳'。
宓妃：洛水女神名，传说为伏羲之女。
赏析
此词为朱祖谋观梅兰芳饰演洛神后所作，艺术价值极高。上片以《洛神赋》典故为基，用'惊鸿游龙'、'凌波微步'等意象生动再现洛神风采，同时暗合梅兰芳的舞台表演。'回车舞雪'、'摇佩迎风'既写神女姿态，又喻京剧表演的身段与声韵之美。下片进一步以罗浮仙子、姑射神人作比，突出梅兰芳艺术的超凡脱俗。结尾'余音未终青数峰'化用'曲终人不见，江上数峰青'意境，余韵悠长。全词用典精当，辞藻华美，既是对传统洛神意象的继承，也是对京剧艺术的高度礼赞。