译文
京城的丝竹管弦之声，还记得那是寻常可见的景象。几度沧桑巨变，人世已然更换。回首往事，那美妙的笙歌仿佛还在半空中回荡。 当年在汉口停下马车，楼台上玉笛吹奏出清寒的曲调。如今重新携酒相聚，正值江南家家户户都笼罩在梅雨时节。
注释
凤城：指京城，此处指北京。
弦管：弦乐器和管乐器，泛指音乐。
沧桑：沧海桑田的简称，比喻世事变迁巨大。
笙歌天半：笙箫歌舞之声仿佛来自半空中，形容音乐美妙。
汉上：指汉口，今武汉地区。
停骖：停下马车，骖指驾车的马。
玉笛：精美的笛子。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，尊为酒器，俎为载肉之具，此处指宴饮。
梅雨：江南地区初夏时的连绵阴雨天气。
赏析
这首词是吴梅赠予京剧大师梅兰芳（字畹华）的作品，通过今昔对比展现时代变迁与艺术永恒的主题。上阕以'凤城弦管'开篇，回忆昔日京城艺术繁荣景象，'几度沧桑人世换'一句道出时代巨变，但艺术之美却永存天际。下阕转入具体场景，'汉上停骖'记录作者与梅兰芳在武汉的相遇，'玉笛吹寒'既写实景又喻艺术清雅。结尾'梅雨江南'既点明相会时节，又以江南意象烘托文人雅集氛围。全词语言凝练，意境深远，将个人情感与时代背景巧妙融合，体现了传统文人对艺术传承的珍视。